الباب الخامس عشر		Part Fifteen
إحصاءات أحوال المعيشة		LIVING CONDITIONS STATISTICS
يعد العراق في طليعة دول المنطقة في تنفيذ مسوح إنفاق ودخل الأسرة حيث جرى أول مسح لإنفاق ودخل الأسرة فيه عام 1946. ثم نفذ مسحان آخران لإنفاق ودخل الأسرة خلال عامي 1954 و1961.  وبعد تأسيس الجهاز المركزي للإحصاء نفذت مسوح إنفاق ودخل الأسرة ضمن دوريات تراوحت بين (3-5) سنوات خلال الأعوام 1972/1971، 1976، 1979، 1985/1984، 1988 و1993. وشملت هذه المسوح جميع محافظات العراق باستثناء مسح 1993 حيث شمل 15 محافظة لتعذر شمول محافظات إقليم كردستان ، دهوك وأربيل والسليمانية		Iraq is considered as a leader in the region to conduct household expenditure and income surveys, Its first survey was conducted in 1946, and follow-up surveys in 1954 and 1961. After  establishment of Central Statistical Organization (CSO), household expenditure and income surveys were carried with a periodicity (3-5) years during 1971/1972, 1976, 1979, 1984/1985, 1988 and 1993), covering all Iraqi governorates (except  1993 survey, which could not cover the three governorates of Kurdistan Region  Sulaimaniya, Erbil and Duhouk).
وفي بداية تموز عام 2002 نفذ الجهاز المركزي للإحصاء المسح الإجتماعي والإقتصادي للأسرة (2003/2002) والذي شمل 15 محافظة ولم يشمل محافظات إقليم كردستان الثلاثة. وكان من المؤمل إن يستمر المسح سنة كاملة غير إن ظروف الحرب وما تلاها من أحداث أفقدت الجهاز جزءا كبيراً من استمارات المسح ومن قواعد بياناته المدخلة. ولم يكن بالإمكان الاستفادة إلا من بيانات ثلاثة شهور فقط هي تموز وآب وأيلول 2002. وانطلاقا من مبدأ التعاون المشترك بين حكومة العراق والبنك الدولي وبعد توقف دام أكثر من (14) عاما، باشر الجهاز المركزي للإحصاء وتكنولوجيا المعلومات وبالتعاون مع هيئة إحصاء إقليم كردستان بتاريخ 2006/11/1 بتنفيذ مسح أسرة اجتماعي اقتصادي شمل جميع المحافظات بما فيها إقليم كردستان استمر لمدة سنة كاملة.		At the beginning of July 2002, CSO conducted a socio-economic household survey 2002/2003 which again excluded the three governorates of Kurdistan Region. The survey was designed to adopt data of a year,since CSO lost most of its survey questionnaires and database due to 2003 war,the only data of (July, August and September 2002) were usable.  With no complete household or expenditure surveys undertaken in more than 14 years,Central Statistical Organization (CSO)in cooperation with Kurdistan Region Statistics Organization (KRSO) launched fieldwork on Iraq Household Socio-economic Survey (IHSES) on 1/11/2006. The survey was carried out for a year covering all governorates including those in Kurdistan Region.
يشكل المسح الإجتماعي والإقتصادي للأسرة في العراق المكون الأول لمشروع سياسات التخفيف من الفقر المنفذ من قبل جمهورية العراق والبنك الدولي والذي يتكون من أربعة مكونات : • جمع البيانات (المسح الإجتماعي والإقتصادي للأسرة) • إعداد تقرير تقييم الفقر والتفاوت . • أعداد تقريـر تحليل آثار السياسات المقترحة. •  إعداد ستراتيجية التخفيف من الفقر وتوليد العمالة وتطوير شبكات الأمان الإجتماعي .		IHSES represents the main component of the Poverty Reduction Strategy Policies Project implemented by Republic of Iraq in  cooperation with the World Bank. The overall projects consists of four components: (i) data collection (IHSES),(ii)Prepare poverty and inequality assessment report, (iii) Analyzing  impacts of proposed policies, and (iv) prepare poverty reduction strategy, create employment and enhance social insurance nets.